BACA TEMİZLİKÇİSİ

-Masumiyet Şarkıları Bölümü’nden-

Annem öldüğü zaman çok küçüktüm,
Ve babam sattı beni henüz dilim bile
Dönmezken “temizle! temizle! temizle!” demeye
Artık bacalarınızı temizliyorum, uyuyorum is içinde.

Küçük Tom Dacre var ya, ağladı, kıvırcık saçlarını
Kuzu sırtı gibi kırktıklarında, dedim ki ona;
“Sus, Tom! hiç takma kafana, başın çıplak ya
Biliyorsun kurum kirletemez artık olmayan saçlarını.”              

Ve o ağlamayı kesti ve o gecenin derinliğinde
Tom uyuduğunda, neler gördü düşünde!
Binlerce baca temizleyicisi, Dick, Joe, Ned ve Jack,
Onların hepsi kara tabutlara kilitlenmişti.

Ve bir Melek geldi ışık saçarak anahtarıyla,
Ve açtı tabutları, azat etti onları;                       
Sonra çayırda zıpladılar güldüler koştular
Ve ırmakta yıkandılar ve Güneş’te parladılar.

Sonra çıplak ve pak, bütün yüklerini artlarında bıraktılar,
Bulutlara ağdılar ve rüzgârla dans ettiler;
Ve o Melek Tom’a dedi ki, iyi bir çocuk olursan
Tanrı baban olsun, neşe de hiç gerekmez artık.        

Ve Tom uyandığında; ve biz karanlıkta kalktık,
Ve çantalarımızı fırçalarımızı alıp çalışmaya koyulduk,
Sabahın ayazı boyunca, Tom mutluydu, şevkliydi,
Herkes işini yaparsa gerek kalmaz ki kötülükten korkmaya.

-Deneyim Şarkıları Bölümü’nden-

Küçük kara bir şey karlar arasından,
Haykırıyor “temizle! temizle!” kederli bir sesle!
“Nerededir senin annen baban? Söyle?”
“Onların ikisi de gittiler kiliseye dua etmeye.

“Çünkü mutluydum çalılıklar üzerinde,
Ve gülüyordum kışın yağan karlar arasında,
Onlar giydirdi bana ölümün giysisini,
Ve öğrettiler bana kederin ezgileriyle şarkı söylemeyi.

“Ve çünkü mutluydum, oynuyordum, şakıyordum,
Onlar sandılar ki bir haksızlık yok yaptıklarında,
Ve dua etmeye gittiler Tanrıya, Papaza ve Krala,
Yani sefaletimiz üstüne cenneti kuranlara.”

William BLAKE

Çeviri: T. Asi Balkar

*** Benim anladığım, küçük bir baca temizleyicisi‘nin zamanla değişen bakış açısını, belki gerçeği kavrayışını anlatmış William Blake; çok sevdim bu iki şiiri, masumiyetin ve deneyimin şarkılarını.
İllustrasyonları da bizzat kendisi yapmış Blake, kitabı için. ***